W dniach 20-21 listopada 2026 r. na Wydziale Etnolingwistyki UAM odbędzie się konferencja naukowa „Translatoryka biblijna: tekst – przekład – egzegeza. Problemy przekładu Biblii oraz hebrajskiej literatury okołobiblijnej”. Współorganizatorem wydarzenia jest nasz Zakład Hebraistyki, Arameistyki i Karaimoznawstwa.

Będzie to pierwsze z ośmiu spotkań naukowych poświęconych przekładowi Biblii i tekstów wywodzących się z tradycji biblijnej. Cykl współorganizują: Instytut Nauk Biblijnych Wydziału Teologicznego Katolickiego Uniwersytetu Lubelskiego Jana Pawła II, Wydział Etnolingwistyki UAM, Instytut Judaistyki Wydziału Historycznego Uniwersytetu Jagiellońskiego oraz Wydział Historii Uniwersytetu Warszawskiego.

Tematem obrad będą problemy przekładu Biblii Hebrajskiej i Aramejskiej oraz hebrajskiej literatury okołobiblijnej. Uczestnicy omówią m.in. dawne tłumaczenia i komentarze karaimskie, a także trudności, z którymi mierzą się tłumacze Księgi Hioba. Część referatów będzie dotyczyć polskiej tradycji przekładowej. W dyskusjach nad poszczególnymi tekstami pojawi się również pytanie o to, jak ich interpretacja wpływa na wybory tłumacza.

Konferencja odbędzie się przy al. Niepodległości 24 w Poznaniu, w sali 408 na IV piętrze. Obrady rozpoczną się w oba dni o godz. 9.00 i potrwają w piątek do godz. 18.35, a w sobotę do godz. 14.40.

Zapraszamy do zapoznania się z załączonym programem konferencji.